MARY E MAX, UMA AMIZADE DIFERENTE
Ajustes: Linku
Os olhos de Mary Dinkle eram da cor de poças de lama.
Sua marca de nascença, da cor de cocô.
Era uma tarde de Sábado e ela estava entediada.
Mary gostaria de ter um amigo para brincar de "cavalinho".
O anel de humor de Mary, que ela achou numa caixa de cereal, estava cinza
o que, de acordo com o gráfico,
significava que ela estava pensativa,
inconscientemente ambiciosa ou com fome.
Seus únicos amigos eram "Os Noblets", de seu desenho favorito.
Eles não eram os verdadeiros que se vendem nas lojas
mas sim falsos, que ela mesma havia feito com conchas, goma, pompons
e os ossos de galinhas que sobraram do jantar de sexta.
Ela tinha que fazer seus brinquedos, os favoritos eram os Shrinkies,
pacotes de salgadinho que ela encolhia no forno.
O pai de Mary, Noel Norman Dinkle,
trabalhava na fábrica, prendendo os fios nas bolsinhas de chá.
No "mostre e conte", ela contou à classe
que ela poderia conseguir quantas bolsinhas de chá ela quisesse.
Seu chá preferido era o Earl Grey.
Ela adorava dizer "Earl Grey"
e gostaria de um dia se casar com alguém chamado Earl Grey.
Eles viveriam em um castelo na Escócia,
teriam 9 filhos, 2 patos
e um cachorro chamado Kelvin.
O hobby de Noel era de sentar-se em seu barraco e beber Licor Irlandês
e empalhar pássaros que ele encontrava nas margens da estrada.
Mary desejava que ele passasse mais tempo
com ela e menos com seus amigos mortos.
Ela também gostaria de ter tido irmãos e irmãs.
Sua mãe disse a ela que ela havia sido "um acidente".
Como alguém podia ser um acidente?
Ralph Papoula havia dito a ela que bebês eram feitos
e achados por pais nos fundo de suas cervejas.
O vovô Ralph cheirava a cebola azeda
e havia sido membro da Franston Ice Breakers por 51 anos.
Eles mergulhavam no inverno para se sentirem vivos.
Vovô Ralph dizia que isso deixava seus mamilos eretos.
Ele havia falecido no ano anterior, com 74 anos,
e seu melhor amigo, Ken, havia recitado um poema em sua honra.
Nascido em um celeiro nas montanhas de Boronia,
Ralph viveu uma longa vida,
para então morrer de pneumonia.
Mary sentia falta dele
e sempre se perguntava porque ele havia bebido amônia.
Várias coisas confundiam Mary,
especialmente sua mãe, Vera Lorraine Dinkle.
Para Mary, Vera sempre pareceu duvidosa.
Uma bela jogada. E ele está fora!
Vera gostava de ouvir críquete enquanto cozinhava
e seu principal ingrediente era sempre vinho.
3/44. E Thompson 2/15...
Ela dizia a Mary que era um tipo de chá para os mais velhos
que precisavam ser testado constantemente.
Totalmente fora do alcance do líder. 6/96 Inglaterra.
Mary achava que sua mãe testava o vinho vezes demais.
Mary também não conseguia entender porque
Vera estava sempre "emprestando" coisas.
Ontem, ela emprestou alguns peixes do Corredor 6.
Ela pediu para Mary colocar as coisas em seu vestido pra economizar sacolas.
Vera era de fato um tipo complicado.
Mary parou de sonhar acordada e foi
tirar seu galo de estimação da chuva.
Seu pai havia encontrado o galo na margem da estrada
depois de ele ter caído da traseira de um caminhão.
Ela deu-lhe o nome de Ethel.
Era hora e assistir "Os Noblets". Ela adorava "Os Noblets"
porque todos eram marrons, moravam em um bule de chá
e tinham um monte de amigos.
Não tinha nada mais gostoso, Mary pensava,
do que o cheiro de um galo molhado,
do som da chuva no telhado
e do gosto de leite condensado direto da lata
enquanto ela assistia a seu desenho preferido.
ENQUANTO ISSO EM NOVA YORK
Um homem chamado Max Horowitz também assistia "Os Noblets".
A pequena televisão de Max tinha imagem, mas não tinha som.
Sua televisão grande, tinha som mas não tinha imagem.
Ele tinha 44 anos e gostava de "Os Noblets"
como se eles vivessem em uma estrutura social delineada e articulada
com uma constante conformidade partidária
e também porque eles tinham um monte de amigos.
Max não conseguia dormir
e passara a noite assistindo televisão e pegando comida para seu peixe.
Ele contou mentalmente que era a sexta mosca que ele pegava essa noite.
Ele pensava se deveria ir à cama e contar ovelhas
ou comer mais um cachorro quente de chocolate.
Ele pensou em tentar os dois mas não funcionou.
Passaram-se 6 horas e 12 minutos desde que Henry VIII havia falecido.
E a morte de Henry tornou a vida de Max uma confusão.
Quanto antes ele conseguisse um novo peixe, melhor.
Amanhã ele iria à loja de animais comprar um novo Henry,
Henry IX.
Próximo.
Era dia de compras
e Mary sentou-se pacientemente enquanto
sua mãe "emprestava" alguns envelopes.
Para passar o tempo, ela percorreu a sala toda
e contou quantas coisas eram marrons.
Havia fita adesiva, elásticos
e uma agenda telefônica com uma foto de uma moça em um lago marrom
com sua mão pegando fogo.
As pessoas tinham nomes estranhos na América, Mary Daisy Dinkle pensou.
Nomes que soavam engraçados como Rockefeller e Finkelstein.
Ela imaginou como eles se pareciam, quantos anos tinham
e se eram casados, usavam óculos, ou acharam seus bebês na cerveja.
Talvez nos Estados Unidos eles achassem bebês em outros lugares.
Eles bebiam muita Coca Cola.
Talvez eles os achem nas latinhas.
Mas não, eles não passariam pelo buraco.
Mary teve uma idéia.
Ela escreveria para um dos americanos e perguntaria de onde vinham os bebês.
Ela escolheu um certo Sr. M. Horowitz.
Sra. Dinkle!
Volte aqui, Vera Dinkle! Volte já pra cá!
Caro Sr. M. Horowitz,
meu nome é Mary Daisy Dinkle
e tenho 8 anos, 3 meses e 9 dias.
Minha cor predileta é marrom
e a comida que mais gosto é leite condensado
seguido por chocolate.
Eu tenho um galo chamado Ethel que é mais ou menos assim.
Ele não bota ovos mas vai fazer isso um dia.
Minha mãe gosta de cigarros, críquete e vinho
e meu pai gosta de brincar em sua cabana com pássaros mortos.
De onde os bebês vêm na América?
Eles vêm de latinhas de Coca?
Na Austrália eles são achados nos copos de cerveja.
Aqui tem um desenho de mim.
Não consigo desenhar orelhas direito mas sou boa com os dentes.
Seria ótimo se você pudesse me escrever de volta e ser meu amigo.
"Sincearamente" sua, Mary Daisy Dinkle.
Ps: Espero que você goste da barra de chocolate que estou enviando.
Chama-se Cherry Ripe.
Adeus, carta. Não se esqueça de escrever.
Max odiava Quintas-feiras,
o dia da semana que ele ia ao encontro dos Gordinhos Anônimos.
E essa noite ele se sentia especialmente desconfortável
porque ele havia comido dois cachorros quentes de chocolate no caminho.
Certo, classe.
Comer chocolate era contra as regras.
Ele acharia a noite ainda mais insuportável
por causa do estranho olhar de Marjorie Butterworth.
Classe dispensada.
Max achava difícil entender sinais não verbais.
Flertar para ele era tão estranho quando correr.
Max achava a maioria das pessoas bem confusas.
Mas mal sabia Max
que sua noite se tornaria ainda mais confusa e misteriosa.
Ele leu a cara de Mary quatro vezes e então fez o que geralmente fazia
quando era confrontado com algo novo e estressante.
A frágil existência de Max novamente tornou-se desconfortável.
E depois de encarar a janela por 18 horas
ele finalmente tomou uma decisão.
Cara Mary Daisy Dinkle,
obrigado pela carta, a qual eu abri e li às 21:17
após minha sessão nos Gordinhos Anônimos.
Estou tentando perder peso
porque meu psiquiatra, o Dr. Bernard Hazelhof,
diz que um corpo saudável resulta em uma mente saudável.
Ele diz que minha mente não é muito saudável.
Seu desenho é uma interessante descrição visual de você.
Eu nunca conheci ninguém da Austrália.
Primeiramente, vou responder sua pergunta.
Infelizmente, na América, os bebês não são encontrados em latinhas de Coca.
Eu perguntei isso à minha mãe quando eu tinha quatro anos
e ela disse que eles vinham de ovos postos por rabinos.
Se você não for judia, são postos por freiras católicas.
Se você for atéia, são postos por prostitutas sujas e solitárias.
É daí que vêm os bebês na América.
Eu divido minha casa com um peixe,
algumas lesmas, que eu chamo por nomes de famosos cientistas,
um periquito chamado Sr. Biscoito
e, finalmente, um gato chamado Hal.
"Hal" é uma abreviação de halitose, que é um mal que ele sofre.
Ele me seguiu pra casa depois de uma gangue de garotos
atirar em seu olho com uma arminha de chumbo.
Você tem um canguru de estimação?
Quando nasci, meu pai deixou minha mãe e eu em uma kibutz (comunidade israelita).
Ela atirou na própria cabeça com a arma do meu tio quando eu tinha 6 anos.
Você gosta de cachorro quente de chocolate?
Eu inventei a receita deles e posso mandar pra você.
Quando eu era jovem, eu tinha um amigo imaginário chamado Sr. Ravioli.
Meu psiquiatra diz que eu não preciso mais dele
então ele só fica sentado num canto e lê.
Semana passada eu recolhi 128 bitucas de cigarro.
As pessoas estão sempre jogando lixo em Nova York.
Eu não entendo porque as pessoas quebram as leis.
Bitucas são ruins porque acabam indo pro oceano
e os peixes as fumam e ficam dependentes de nicotina.
Estou só brincando, é claro,
é impossível um cigarro permanecer aceso embaixo d'água.
E também, os peixes não têm bolsos para carregar isqueiros.
Eu tenho 44 anos de idade
e tenho 8 trajes esportivos da mesma cor e tamanho.
Peso 160 quilos,
e tenho mais ou menos 1.80m.
Bem-vindo à Loteria de Nova York!
Eu gosto de apostar na loteria
e escolho os mesmo números já faz 9 anos.
- Os números são: 3, - 1.
- 5, - 4.
- 6, - 25.
- 9, - 2.
- 11, - 7.
- ...e 12. - 8.
Você é um ganhador?
Ou um perdedor?
Eu tive muitos empregos diferentes na minha vida.
Meu primeiro emprego foi coletando fichas de metrô, no metrô.
Meu segundo emprego foi no Legítimo Armazém do Yiddel
onde eu operava a máquina que empacotava Macarrão Kugel.
Eu nasci judeu e costumava acreditar em Deus
mas eu já li muitos livros
que provaram que Deus é só uma invenção da minha cabeça.
As pessoas gostam de acreditar em Deus porque responde a questões complicadas
como por exemplo de onde surgiu o universo,
se as minhocas vão pro céu,
e porque as velhinhas têm cabelo azul?
Embora eu seja um ateu,
eu ainda visto meu solidéu já que ele mantém meu cérebro aquecido.
Meu terceiro emprego foi um uma companhia
que imprimia logos de itens novos.
Eu trabalhei na máquina de impressão do frisbee.
Um frisbee é um disco de plástico que as pessoas jogam umas pras outras.
É como um bumerangue
mas ele não volta pra você.
Meu quarto emprego foi quando eu fui chamado para o corpo de jurados.
Eu não ganhava muito bem mas tinha biscoitos e café.
Jurados são membros especiais de uma comunidade
que nunca mataram ninguém.
Eu consegui entrar nessa curta lista
em um julgamento onde um homem matou todos os seus amigos
em sua própria festa surpresa de aniversário.
Infelizmente, não fui selecionado porque eles descobriram
que eu já havia sido um doente mental um dia.
Você já voou de asa delta?
Meu quinto emprego foi coletar lixo.
Tinha que limpar a sujeira e não precisava conversar com ninguém.
Algumas vezes eu fingia ser um robô intergaláctico.
Aqui é do 911. Sua chamada foi colocada na fila.
Uma vez a polícia me pegou para um interrogatório
mas me deixaram ir quando decidiram que eu não era ameaça pra ninguém
exceto para mim mesmo.
O sexto emprego que tive foi para o exército dos Estados Unidos
no departamento de suprimentos para escritório.
Porque eu sou bom com números,
eu tinha que calcular quantas canetas esferográficas o exército precisava.
Um dia eles fizeram um exame de segurança
e me perguntaram se eu era membro de algum grupo radical.
Eu disse a eles que era membro do Fã Clube de Ficção Científica de NY.
Eles disseram que isso não contava mas me demitiram mesmo assim.
Felizmente, eu não lembrei de contar a
eles que eu já havia sido um comunista.
Você já foi uma comunista?
Você já foi atacada por um corvo ou algum outro pássaro grande?
Quando eu tinha 9 anos, um corvo me atacou no caminho para a escola.
Eu tive que fazer 3 pontos,
e na primavera agora eu uso um capacete com olhos que eu pintei nele.
As pessoas riem de mim quando eu uso meu capacete.
Não sei direito porque.
As pessoas costumam me embaraçar mas eu tento não me preocupar com elas.
Nova York é um lugar muito agitado e barulhento.
Eu preferiria viver em algum lugar mais calmo
como a lua.
Não gosto de multidões, luzes por todos
os lados, barulhos, e cheiros fortes.
Nova York tem tudo isso
especialmente os cheiros.
Eu costumo usar protetores nasais e auriculares quando saio de casa.
Me ajuda a ficar calmo.
Eu acho os humanos interessantes mas é difícil de entendê-los.
Eu penso porém, que vou entender e confiar em você.
Você parece ser muito feliz e eu acho que você deve cheirar como camarão
já que sei que na Austrália tem um monte de camarão.
Você consegue ler rápido?
Eu treinei para conseguir ler duas páginas de uma vez,
um olho para cada página.
Tenho que ir agora,
mesmo que eu ainda não tenha lhe contado sobre meu sétimo emprego,
em uma fábrica de camisinhas.
Me escreva logo.
Seu amigo americano, Max Jerry Horowitz.
PS. Por favor note a foto que anexei, é daquelas cabines de tirar foto.
PPS. Obrigado pelo Cherry Ripe
e eu fico muito feliz que você goste de chocolate tanto quanto eu.
Eu nunca comi leite condensado
mas vou provar um pouco nessa semana.
PPPS. Eu nunca usei uma camisinha.
Vá com saúde.
Max esperava que Mary fosse escrever para ele novamente.
Ele sempre quis ter um amigo.
Um amigo que não fosse imaginário, animal
de estimação ou boneco de brinquedo.
Ele contou as estrelas e imaginou quantos dias, horas, minutos
iria levar para que sua carta chegasse à Austrália.
9 DIAS, 6 HORAS E 47 MINUTOS DEPOIS
Vera não estava impressionada...
nem um pouco impressionada.
Esse lunático não vai ser o amigo de
correspondência da minha filha, ela pensou.
Havia feiúra demais no mundo.
Mary chegaria da escola em uma hora,
tempo suficiente para mais uma xícara de chá e críquete pra relaxar
e dissolver a memória da carta de Max de sua mente azeda.
Sim, ele está fora. Inacreditável. 14. Inglaterra 7/150.
NO DIA SEGUINTE
Pare! Espere!
Colegas, têm espaço para mais um saco?
Claro, Sra. Dinkle. Manda pra dentro!
Boa, Kelvin!
Vamos, Vera. Temos outros pacotes pra pegar!
Mary, esse é todo o lixo?
Sim!
Até mais, amigos!
Jesus Cristo.
Mesmo que a carta de Max cheirasse a cabeça de peixe e casca de laranja,
Mary bebeu suas palavras como uma tigela de sopa de letrinhas
e não fica tão animada
desde que o vovô Ralph havia achado uma moeda em seu nariz.
Ela escreveu de volta imediatamente
em um papel de açougue que ela havia roubado de umas costelas.
Querido Max, estou tão feliz que você tenha me escrito de volta.
Eu acho que meus pais não gostam de você, então daqui pra frente
mande as cartas para meu vizinho Len Hislop
na Lamington Drive, 26, Mt. Waverley.
Ele é um velho que não tem pernas.
Ele as perdeu na segunda Guerra Mundial
quando alguns japoneses o mantiveram em uma jaula sobre piranhas.
Piranhas são peixinhos dourados que têm dentes.
Ele tem medo de sair de casa, isso é uma doença chamada homofobia.
Ele começou a me dar 50 centavos por semana para pegar sua correspondência.
Estou guardando para comprar um castelo
na Escócia e casar-me com Earl Grey.
Você assiste "Os Noblets" na América?
Bem, meu Noblet favorito é o Vanity Noblet.
Ele quer ser amigo de todo mundo, até dos garotos!
Em sua carta, você disse que não tem amigos.
Bem, eu também não.
Ontem na escola, Bernie Clifford fez xixi no meu sanduíche de carne
e me chamou de "cara de cocô" por causa da minha marca de nascença.
Eu gostaria de poder tirá-la como se fosse um bandeide.
Ele também riu porque eu não tenho botões.
Ethel arrancou eles
e minha mãe não podia costurá-los porque ela estava testando o vinho,
então ela colocou prendedores no lugar.
Quando cheguei em casa, eu subi para o
meu lugar secreto até a hora do jantar.
As outras crianças também riram do meu novo corte de cabelo.
Meu pai tem que cortar meu cabelo porque minha mãe diz
que os cabeleireiros de verdade vendem seu cabelo para os chineses
para encherem colchões.
Minha professora, a Sra. Pendergast, diz que eu deveria sorrir mais.
Eu disse a minha mãe e ela desenhou um grande sorriso em mim.
Eu acho que a Sra. Pendergast não gosta mais de mim.
É melhor eu ir agora. Minhas lágrimas estão borrando minhas palavras.
Sua amiga na Austrália, Mary Daisy Dinkle.
PS. Você já foi importunado na escola? Pode me ajudar?
PSS. Eu nunca voei de asa delta nem nunca fui uma comunista
mas ia adorar um frisbee e sua receita de cachorro quente de chocolate.
PSSS. Estou te mandando um pouco de
chocolate australiano, um pompom que eu fiz
e um bolo chamado lamington, que eu deveria ter comido no almoço.
Você já foi importunado na escola?
A carta de Mary despertou memórias
que Max havia enterrado bem fundo em seus sapatos.
Ele está encurralado agora. Ei, garoto-judeu, você vai pagar...
Pega essa garoto-judeu, judeu, judeu.
E como sempre, ele lidou com isso da única maneira que sabia.
E 36 cachorros quentes de chocolate depois...
e após somente duas horas de sono,
a crise de Max se foi e uma idéia surgiu em sua cabeça.
Querida Mary Daisy Dinkle,
obrigado pela sua carta, barra de chocolate, lamington e pompom.
O chocolate ficou esmagado, então misturei com leite e sorvete
e estou tomando agora.
Depois de muito pensar, eu acho que tenho a solução para a gozação.
Diga a Bernie Clifford que sua marca de nascença é feita de chocolate,
o que significa que quando você for para o céu,
você vai tomar conta de todo o chocolate.
Isso, é claro, é uma mentira, eu não gosto de mentiras,
mas nesse caso acho que será por um bom motivo.
Eu gostaria de tomar conta de todo o chocolate
mas, é claro, eu não posso por causa do meu ateísmo.
Minha vizinha Ivy também é atéia.
Ela não fala muito mas me faz uma sopa deliciosa nas noites de Domingo.
Ela é parcialmente cega
e algumas vezes eu acho o cabelo dela na minha sopa.
Eu não conto pra ela porque o Dr. Bernard Haelhof diz que seria rude.
Aqui temos uma lista do que eu como nas outras noites.
Segunda: Quiche de Batata Glicks.
Terça: Macarrão Kugel Yiddels.
Quarta: Nuggets de peixe do Capitão Salty.
Quinta: Panqueca de Queijo Yentls.
E Sexta: Nuggets de Galinha.
Nas noites de Sábado eu crio minhas próprias receitas.
Semana passada eu inventei hambúrguer de espagueti.
Receitas são como equações matemáticas.
O Dr. Bernard Hazelhof me disse que você
nunca deve pesar mais que sua geladeira
e nunca comer nada maior que sua cabeça.
Uma vez eu comi uma melancia maior do que minha cabeça
mas não de uma vez.
Você tem alguma dica para perder peso?
Minha reunião dos Gordinhos Anônimos parece não estar funcionando
e só me deixa mais tenso.
Seria bom que existisse uma "Fada da Gordura".
Ela seria como a Fada do Dente mas sugaria sua gordura.
Ivy diz ser apenas um pouco cega mas eu acho que ela é bastante.
Ela deveria arrumar uma bengala como as pessoas que não enxergam bem.
Ele poderia ter a ponta afiada
e recolher lixo ao mesmo tempo.
Eu acho que vou escrever uma carta para o Prefeito e sugerir isso.
Ele vai ficar bastante impressionado.
Ivy diz que não precisa de uma bengala porque ela tem um bom olfato.
Ela diz que consegue me achar com seus olhos fechados.
Ela diz que eu tenho cheiro de alcaçuz e livros velhos.
Eu acho que ela tem cheiro de remédio pra tosse e urina.
Eu nunca contei isso a ela
já que o Dr. Bernard Hazelhof disse que isso também seria rude.
As pessoas geralmente pensam que eu não tenho tato e sou grosso.
Eu não entendo como ser honesto pode ser uma coisa...inadequada.
Talvez seja por isso que eu não tenha nenhum amigo,
com a exceção de você, é claro.
Um amigo de verdade tem sido um dos meus três objetivos na vida.
Os outros dois são: Ter todos os Noblets
e ter um estoque vitalício de chocolate.
O Dr. Bernard Hazelhof diz que é bom traçar metas
mas não metas bobas como as minhas.
Agora acabaram as coisas que eu tinha pra te contar.
Por favor, escreva logo.
Seu amigo na América, Max Jerry Horowitz.
PS. Não se preocupe por não sorrir.
Minha boca raramente sorri
mas isso não quer dizer que eu não esteja sorrindo em meu cérebro.
PPS. Por favor, note o frisbee que anexei,
alguns chocolates Pop Rocks, que você deve comer com Coca,
e uma ilustração de uma tartaruga de uma das minhas National Geographics.
PPPS. Você sabia que as tartarugas podem respirar por seus ânus?
Caro Max,
quando eu contei a Bernie Clifford
que eu cuidaria de todo o chocolate no céu e que ele não ganharia nenhum,
ele chorou.
Eu também escondi um pouco de cocô de cachorro na caixa de areia dele.
Seu conselho foi ótimo e eu tenho um trabalho entregando panfletos
assim posso economizar para ir te ver.
Fico triste em saber que você é gordo.
Minha mãe diz que sou gorda também e que me pareço uma novilha,
o que eu acho que é um tipo de vaca.
Talvez você deva comer somente coisas que comecem com a letra de cada dia.
Nas segundas você só poderia comer
milkshakes, marshmallows e...mostarda.
No meu aniversário, minha mãe fez um bolo e meu pai me deu uma câmera.
Espero que goste das fotos que enviei.
A primeira é de Ethel, que comeu uns enfeites.
A próxima é de mim
depois de comer o Chocolate Pop Rocks com Coca, como você disse.
A outra é de Len.
Ele continua tentando não ter medo de sair de cada e vencer sua homofobia.
A seguinte é do meu pai em sua cabana,
e então uma das vezes que eu cobri minha mãe,
enquanto ela dormia, com seus adesivos para ajudar ela a parar de fumar.
A seguinte, quando uma mola enroscou no meu cabelo.
E depois, uma das vezes que Sonny desenterrou sua esposa, Cher.
E, finalmente, uma foto do meu outro vizinho, Damian Podopolous.
Ele é grego e cheira a detergente de limão,
sua pele é macia, como as costas de uma colher.
Minha mãe diz que ele é um imigrante gago
que mal consegue dizer seu sobrenome.
Ela diz que temos que bater na nuca dele
para fazer as palavras saírem.
P-P-P-P-P-...Popodopolous.
Eu queria que ele fosse meu namorado assim poderíamos nos amar e fazer sexo
como Katherine Ramsay me contou atrás do galpão de bicicletas.
Ela disse que é quando duas pessoas ficam nuas
e se esfregam uma nas outras para fazerem bebês.
Eu disse que ela era mentirosa e iria pro inferno queimar como uma torrada,
porque bebês realmente vêm dos copos de cerveja
e de ovos postos por coelhos e freiras e "prostitubas".
Ela disse que as mulheres acabam grávidas
e produzem seus bebês no estômago por 2 anos
até que saiam chorando de suas "vageinas" com sangue e espagueti.
Você tem namorada, Max, ou algumas esposas?
Já fez sexo?
O dia dos namorados está chegando
e eu queria dar um presente ao Damian para que ele me amasse.
Você pode me explicar sobre o amor e como eu posso ser amada?
Mais uma vez, a carta de Mary despertou um ataque de ansiedade.
Max não sabia nada sobre amor.
Era tão estranho pra ele quanto mergulhar no mar
e ele tinha uma pavorosa história de como fazer tudo errado.
Um dia dos namorados
ele deu um presente Zelda Glutnik que considerava bem apropriado.
A única companhia que Max já teve em sua cama
foi sua garrafa de água quente.
Romance e amor
eram linguagens misteriosas das quais ele havia renunciado.
Se Mary tivesse perguntado como funciona uma torradeira
ou pedido uma explicação para a Teoria do Caos.
Se ao menos houvesse uma explicação matemática para o amor.
Ele continuou comendo e pensando.
Mas amor não era como o cubo mágico de Max. Não podia ser resolvido.
Não importa como ele analisasse isso, os resultados eram sempre negativos.
Cai fora, seu estranho!
Ele sentia o amor, mas não conseguia articulá-lo.
Sua lógica era tão estranha para ele como...um sanduíche de salada.
As estrelas faziam mais sentido.
12, você respondeu a chamada? Câmbio.
A ansiedade e o stress eram demais.
A inescrutabilidade do amor finalmente venceu, e o cérebro de Max desistiu.
RETARDADO OBESO É GUINCHADO PARA FORA DE CASA!
O diagnosticaram depressão severa e obesidade,
e passou os 8 meses seguintes internado e repousando em uma cama.
O alimentavam com um coquetel de drogas
e aplicavam os procedimentos "terapêuticos" usuais.
Enquanto isso, Mary pensava e esperava.
Talvez a máquina de escrever do Max tenha ficado sem tinta.
Talvez a tinta tenha acabado na América.
Talvez seus bichinhos tenham comido ele.
Talvez era ela.
Era ela muito exigente, muito chata, muito...feia?
Tomada pela raiva, confusão e autodepreciação,
Mary tentou apagar a memória de seu amigo pra sempre.
8 MESES DEPOIS
Max havia se recuperado.
E a vida estava equilibrada, segura e simétrica novamente.
Mas Mary ainda continuava em sua mente.
Metade dele queria escrever para ela imediatamente.
A outra metade não queria terminar como doente mental de novo.
Pelo menos sempre havia o Sr. Ravioli para ter como amigo.
Ele era uma opção muito mais segura.
Ele se perguntava o que a Mary estaria fazendo neste momento.
Mas ela estava longe de estar contente
e lutava por si mesma, poupando dinheiro num dia chuvoso.
A vida continuou normalmente para Max
e mesmo que ele houvesse optado pela ordem e estabilidade,
a má sorte nunca estava muito longe.
Por sorte, suas acusações de homicídio foram retiradas.
Porque ele foi classificado como deficiente mental
e era improvável que tivesse motivos para matar um mímico...
diferente da maioria das pessoas.
Daí em diante, Max se refrescou de outra forma
e as coisas voltaram ao normal
até o seu aniversário de 48 anos, quando seus números finalmente saíram.
Bem-vindo à Loteria de Nova York
e estes são os números vencedores da noite:
3, 5,
6, 9,
11 e 12!
Max era consciente com sua repentina fortuna
e comprou um estoque vitalício de chocolate
e toda a coleção dos Noblets.
Dois de seus objetivos haviam se concretizado.
Mas ele ainda tinha um monte de dinheiro
então ele decidiu dá-lo para a Ivy...
que também era bastante consciente...
até que os números dela saíram.
Ivy deixou sua herança para o abrigo de gatos local,
cujo dono transferiu sua generosa doação para sua conta bancária,
os novos peitos de sua esposa, uma Ferrari
e combustível para ir até o México.
Apesar de ter alcançado todos os seus objetivos de vida,
Max ainda se sentia incompleto.
O Sr. Ravioli já não era suficiente
e parecia mais interessado em seus livros de auto-ajuda.
Mary havia proporcionado a Max o gosto de uma verdadeira amizade
e não tinha nenhuma comparação.
Ela sentia falta dele também
mas já não economizava mais para vê-lo.
Agora ela economizava por outra razão.
Um dia o Sr. Ravioli se levantou, partiu e nunca mais voltou.
Max buscou os conselhos do Dr. Hazelhof.
Ele disse a Max que a verdadeira amizade é vista com o coração,
não com os olhos,
e que era hora de ele escrever para Mary
revelando seu verdadeiro eu, defeitos e tudo.
Max entendeu.
Querida Mary Daisy Dinkle,
tem uma coisa que eu preciso te contar
que vai te explicar o porque de eu não ter te escrito.
Cada vez que eu recebia uma carta sua, eu tinha um sério ataque de ansiedade.
Isso é porque recentemente, enquanto eu estava em um hospital psiquiátrico,
eles diagnosticaram que eu tenho algo novo, chamado síndrome de Asperger,
que é uma incapacidade neurobiológica, dominante em desenvolvimento.
Prefiro abreviá-la como "Aspie".
Vou agora listar algumas características de uma Aspie.
N°1: Eu acho o mundo muito confuso e caótico
porque minha mente é muito literal e lógica.
N°2: Eu tenho dificuldades em entender a expressão facial das pessoas.
Quando eu era mais jovem, eu fiz um livro
que me ajudava quando eu estava confuso.
Eu ainda tenho problemas para entender algumas pessoas.
Ivy era difícil de compreender por causa de suas rugas
e porque suas sobrancelhas não eram de verdade.
N°3: Eu tenho letra feia,
sou hipersensível...
desajeitado
e posso ficar muito preocupado.
N°4: Eu gosto de resolver problemas. Ivy disse que isso é bom.
E finalmente, N°5: Tenho dificuldades para expressar minhas emoções.
O Dr. Bernard Hazelhof diz que meu cérebro é defeituoso
mas que um dia vai existir cura pra essa minha incapacidade.
Eu não gosto quando ele diz isso.
Eu não me sinto inválido, defeituoso ou como se precisasse ser curado.
Eu gosto de ser um Aspie.
Seria como tentar mudar a cor dos meus olhos.
Mas entretanto, tem uma coisa que eu gostaria de mudar.
Eu gostaria de conseguir chorar corretamente.
Eu tento e tento mas não sai nada.
Eu choro quando eu corto cebolas mas isso não conta.
De qualquer forma, você gosta da palavra "cumquat"?
É um tipo de fruta.
Tem alguma palavra que você goste do som dela?
Meu top 5 é: pomada, abelhudo,
Vladivostok, banana
e testículo.
Eu também inventei algumas palavras novas:
"confuraçado", que é estar confuso e embaraçado ao mesmo tempo,
"nevumdície", que é um cruzamento entre neve e imundície,
e "esmagamassados"...
que são aquelas comidas que ficam amassadas no fundo da sacola.
Eu mandei uma carta ao pessoal do Dicionário Oxford
pedindo a eles para incluírem minhas palavras
mas não obtive resposta.
Tenho que ir agora para minha reunião dos Gordinhos Anônimos.
Tem uma mulher lá, chamada Marjorie Buttersworth
que me deixa "confuraçado".
Ela me beija sem me pedir permissão
então essa noite eu decidi esfregar
cebolas em minhas axilas para repeli-la.
Seu amigo na América, Max Jerry Horowitz.
PS: Por favor note que anexei
algumas formigas de chocolate que eu comprei no mercado.
PPS: Não aconteceu muita coisa desde a última vez que eu lhe escrevi
exceto pelas minhas acusações de homicídio,
eu vencer na loteria e Ivy morrer.
Mary estava excitada, Max finalmente havia escrito a ela
e de repente teve uma idéia fabulosa.
LÁGRIMAS PARA MAX
A amizade de Mary e Max ressuscitou
e suas lágrimas foram o melhor presente que ele havia recebido.
Dentro da cabeça de Max seu cérebro sorria.
Carregadas com bizarras formas de chocolate,
suas cartas voavam rápidas e grossas entre os continentes.
Max aprendeu a ler as cartas de Mary com cuidado
e no menor sinal de tensão, ele parava,
tomava seus remédios e acalmava os nervos.
Ele passava cada carta, a laminava e guardava em um lugar especial,
que também acalmava seus nervos.
Ele gostava de responder suas questões e resolver seus problemas como:
As ovelhas encolhem quando chove?
Por que homens velhos usam suas calças tão altas?
Os gansos têm pés-de-galinha? Por que pêlos do umbigo são tristes?
Existem Noblets no céu?
E se um táxi andar de ré, o taxista fica te devendo dinheiro?
Em troca, Mary simplesmente gostava de ouvir sobre a vida fascinante de Max.
Quantas pessoas ele contou jogando lixo no chão,
como o último Henry morreu,
e novas receitas que ele inventava para fazer frango.
Um alimentava o outro
e, enquanto Mary crescia pra cima,
Max crescia para os lados.
Suas amizades ficavam cada vez mais
fortes do que a cola nos Noblets de Mary.
Embora Max encontrasse consolo em Mary,
ele continuava achando o resto do mundo confuso.
E ele não conseguia entender
porque ele era visto como diferente
enquanto todos os outros eram considerados normais.
Os humanos eram infinitamente ilógicos.
Por que eles jogavam comida fora se há crianças morrendo de fome na Índia?
Por que eles desmatam as florestas quando todos precisamos de oxigênio?
E por que eles criaram a tabela de horários
de ônibus, se nunca chegavam na hora?
Ele concordava com seu físico preferido
de que só havia duas coisas infinitas:
O universo e a estupidez dos homens.
E para Mary, apesar da segurança que Max passava...
Na mosca!
Seu mundo estava longe da perfeição.
O amor havia lhe agarrado pela garganta.
Às 16:59 do dia 8 do 8° mês de 1988,
Noel Norman Dinkle colocou sua última cordinha
e, depois de 40 anos e 40 milhões de bolsinhas de chá, ele se aposentou.
Para comemorar, Noel anunciou que estava se aposentando da taxidermia
para começar com os detectores de metal.
Mas, infelizmente, não foi um hobby que ele manteve por muito tempo.
Em seu testamento, Noel deixou algum dinheiro a Mary.
Então ela foi para a universidade estudar doenças mentais,
com o intuito de aprender mais sobre seu amigo.
Mary era tão popular na universidade quanto ela havia sido na escola.
Damian também foi à universidade, pretendendo ser um ator.
Olá, M-M-Mary.
Oi..olá!
Isso foi bem e-e-engraçado!
Damian, as rosas de sua mãe estão fabulosas!
O-O-Obrigado, Mary.
M-Mary, posso te contar uma coisa?
Claro, querido!
Você tem c-c-c-cocô de cachorro no seu sapato.
Querido Max,
eu tenho sido uma idiota.
Eu gastei todo meu dinheiro em algo sem sentido nenhum
quando eu deveria estar guardando para poder te ver.
Eu sei que o amor te deixa angustiado então não falarei sobre isso.
Tudo que quero dizer é que obviamente o amor não é para mim.
Espero que esteja bem e goste dos cigarrinhos de chocolate que mandei.
Com amor, Mary.
Você deveria se envergonhar!
- Vamos, meu bem. Vamos. - Mãe!
Eu te disse para nunca falar com estranhos.
A morte súbita de Noel deixou Vera cheia de remorso e culpa
e ela enfrentou isso da única maneira que sabia.
AME A SI MESMA PRIMEIRO
Querido Max,
nosso dia de casamento era tudo que eu sempre sonhei,
para compensar o terrível ano que tive.
Apesar de todos os convidados serem da família ou amigos de Damian,
eu me senti muito bem recebida.
Damian é tão perfeito. Ele até fez meu vestido de casamento.
E para nossa lua de mel,
ele me levou a Mykonos, sua ilha favorita na Grécia.
Eu tive que montar um burro
e encontrei o presente perfeito para Len.
Pobre Len, ainda lutando contra sua agorafobia.
Damian e eu somos tão parecidos.
Ele tem um amigo por correspondência, que vive numa fazenda da Nova Zelândia.
Mary...M-M-M-Mary.
Mary estava transbordando de auto-estima
e sua confiança era quase insuportável.
Na universidade, ela brilhou
e se propôs a curar as enfermidades mentais do mundo.
Ela fez sua tese sobre a síndrome de Asperger
e usou Max como seu estudo de caso.
Seus professores estavam muito impressionados
e seus escritos foram amplamente elogiados.
Em pouco tempo, editores faziam fila para publicar sua visão única
e em seu 25° aniversário, milhares de
cópias estavam prontas para o lançamento.
Querido Max,
tenho orgulho em lhe mandar
a primeira cópia do meu livro sobre sua deficiência
e a esperança de que um dia consigamos curá-la.
Ainda mais emocionante
é que eu finalmente vou te conhecer e
comemoraremos isso, dentro de uma semana.
Eu também vou dar a você metade dos direitos.
Sua amiga com amor, Mary.
PS. Por favor note as amêndoas suíças cobertas de chocolate que lhe enviei.
Mas não recebeu a notícia muito bem,
nem um pouco bem.
Querida Mary Daisy Dinkle,
eu não consigo me expressar muito claramente no momento
e então vou listar minhas emoções na ordem das mais intensas para as menos:
Dor, "confuraçamento", traição, desconforto, sofrimento e "ofegação".
Esta última não é bem um sentimento
mas eu acho que você deveria saber sobre isso mesmo assim.
Com sua mala pronta para Nova York, Mary se despediu de Damian.
Ela não ficava tão animada desde que ela havia achado um Noblet na sarjeta.
Mas sua animação, de repente, se derreteu
como um chocolate no sol.
TRITURADORA
ACADÊMICA LOCAL TRITURA SEU LIVRO E SUA CARREIRA
Mary lentamente afundou-se em uma poça de depressão, autodepreciação
e de cozinhar com vinho.
A única cor que restou em sua vida foi seu amado Damian,
a um braço de distância mas tão distante quanto a lua.
Ela perdeu o interesse pelo mundo e o mundo por ela
enquanto uma terrível aparição começou a assombrá-la.
Ela começou a passar as noites fazendo pompons
e comendo macarrões instantâneos.
Cada dia com força e vergonha,
Mary andava com dificuldade até a caixa de correio com esperança,
apenas para abri-la, encolher-se e voltar novamente pra dentro.
Minha querida Mary,
na hora em que você ler isto, estarei em um avião para a Nova Zelândia
para começar uma nova vida.
Você provavelmente nem notou quando eu fazia minhas malas.
Eu me apaixonei por meu amigo de correspondência, Desmond,
e vou viver com ele em sua fazenda de ovelhas.
Tem sido difícil ver você se tornar um vestígio da pessoa que eu amei um dia.
Sua pesquisa sobre d-d-deficiências mentais foi admirável
mas sua b-busca idealista para curar isso foi um engano.
Mary, você tem que perceber q-que não é um creme mágico de beleza
que você aplica no mundo para tirar suas rugas.
Eu te amo, Mary,
mas amo mais o Desmond.
Espero que um dia seu coração se cure e que possamos ser amigos.
Seu com compaixão, Damian.
Querido Prefeito Ridiculani,
na Segunda-Feira eu contei 27 pessoas ilegalmente jogando bitucas no chão.
Eu gostaria de recomendar que a multa fosse aumentada
para um mínimo de $ 1 milhão como um forte desencorajador
e ficaria feliz...
Obrigado.
Desculpe.
Querida Mary,
por favor note que estou lhe enviando toda minha coleção de Noblets
como um sinal de que te perdôo.
Quando eu recebi seu livro, minhas emoções...
TROCADOS (OU UM RIM)
Vá com saúde.
Em seu caminho para casa, Max sentou-se para contar estrelas.
Ele se sentiu completo.
O mundo estava de volta ao equilíbrio.
# Quando eu ainda era uma garotinha
# Eu perguntei pra minha mãe, o que eu vou ser?
# Eu vou ser bonita, vou ser rica?
# Eis o que ela me respondeu...
# Que será será
# O que for pra ser será
# Não cabe a nós ver o futuro
# Que será será
# O que for pra ser será
# Não cabe a nós ver o futuro
# Que será será
# O que for pra ser será
# Que será será
Len havia salvado o dia e depois de 45 anos
ele finalmente superou sua agorafobia.
Idiota!
Querida Mary,
por favor note que anexei toda minha coleção de Noblets
como sinal de que te perdôo.
Quando recebi seu livro, minhas emoções
ficaram como em uma máquina de secar roupa, se debatendo umas nas outras.
A dor foi tanta quanto a vez que eu grampeei meus lábios sem querer.
A razão por eu te perdoar é porque você não é perfeita.
Você é imperfeita, e eu também.
Todos os humanos são imperfeitos,
até mesmo o homem do lado de fora do meu apartamento que joga lixo no chão.
Quando eu era jovem, eu queria ser qualquer pessoa menos eu.
O Dr. Bernard Hazelhof disse que se eu estivesse numa ilha deserta
então eu teria que me acostumar com minha própria companhia,
só eu e os cocos.
Ele disse que eu teria que aceitar a mim mesmo, meus defeitos e tudo mais,
e que nós não escolhemos nossos defeitos.
Eles são parte de nós e nós temos que viver com eles.
Nós podemos, entretanto, escolher nossos amigos
e eu fico feliz por ter escolhido você.
O Dr. Bernard Hazelhof também diz
que a vida de todo mundo é como uma longa calçada.
Algumas são bem pavimentadas. Outras, como a minha,
têm fendas, cascas de banana e bitucas de cigarro.
Sua calçada é como a minha mas provavelmente sem tantas fendas.
Com esperança, um dia nossas calçadas vão se encontrar
e nós poderemos dividir uma lata de leite condensado.
Você é minha melhor amiga. Você é minha única amiga.
Seu amigo de correspondência americano, Max Jerry Horowitz.
PS: Eu achei recentemente o emprego perfeito numa companhia de pesquisas.
Tudo que tenho que fazer é comer coisas e marcar no papel.
UM ANO DEPOIS
Max?
Olá?
Max, somos nós!
Estamos aqui!
Max?
Max havia falecido em paz naquela manhã
após terminar sua última lata de leite condensado.
Você é minha melhor amiga. Minha única amiga.
Ele cheirava a alcaçuz e livros velhos, ela pensou,
enquanto as lágrimas escorriam de seus olhos
da cor de poças de lama.
DEUS NOS DÁ FAMILIARES...GRAÇAS A DEUS QUE PODEMOS ESCOLHER NOSSOS AMIGOS.
Tradução: xKoJaKx Sincronização: PowerPlay